-
1 sich
1. pron refl1) употр. в собственно возвратном значении при подлежащем в 3-ем л. ед. и мн.; в сочетаниях глагола с прилагательным указывает на состояние лица, вызванное тем или иным действием A себя; D себеer musterte sich im Spiegel — он разглядывал себя в зеркале3) употр. в обобщённо-безличных предложениях; вместе с глаголом переводится на русский язык формой 3-го л. ед. или инфинитивом соответствующего глагола с -сяes fragt sich, ob er kommt — спрашивается, придёт ли онhier lebt sich's gut — здесь хорошо живётся ( жить)in den Bergen läßt sich frei atmen — в горах свободно ( легко) дышится ( дышать)das läßt sich hören — это недурно, это можно слушать; об этом можно поговорить4) придаёт переходным глаголам значение среднего залога; вместе с глаголом переводится на русский язык формой 3-го л. соответствующего глагола, б. ч. с -сяdie Tür öffnet sich — дверь открываетсяder Brief hat sich gefunden — письмо нашлосьes wird sich finden — там видно будетes macht sich — дело идёт (на лад)5)das Ding an sich — филос. вещь в себеes hat nichts auf sich — это ничего не значитnicht bei sich (D) sein — лишиться сознания, быть в обмороке; разг. быть не в себе ( не в своей тарелке)das ist eine Sache für sich — это особь статья2. pron rezдруг друга, друг с другом; сочетание его с глаголом часто переводится на русский язык соответствующим глаголом на -сяsie trafen sich oft — они часто встречались (друг с другом) -
2 sich
1) A себя; D себеsich etw. kaufen — купить себе что-л.
sich an etw. D verletzen — поранить себе что-л.
etw. bei sich haben — иметь что-л. при себе
2) друг друга3) - ся -
3 sie trafen sich oft
мест. -
4 begegnen
(begégnete, ist begégnet) (vi jmdm. (D) begegnen) случайно встретить кого-л., повстречаться с кем-л. мимоходомIch begegne hier oft diesem Mann. — Я часто встречаю здесь этого мужчину. / Мне часто встречается здесь этот мужчина.
Sie ist ihm unverhofft bei einem Fest begegnet. — Она неожиданно встретила его на одном празднике.
Sie sind keinem einzigen Menschen begegnet. — Они не встретили ни одного человека. / Им не встретился [не повстречался, не попался навстречу] ни один человек.
Wir sind uns schon irgendwann begegnet, erinnern Sie sich? — Мы уже когда-то встречались, Вы не помните?
Ich kann mich nicht erinnern, wo wir uns begegnet sind. — Я не могу вспомнить, где мы встречались.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > begegnen
См. также в других словарях:
Семейство Фазановые — Одним из важных видов этого семейства следует считать кеклика (Alectoris chukar). Верхняя часть тела и грудь у него голубовато серые с красным налетом. Белое горло окружено черной каемкой; полоска, идущая от основания клюва через лоб, и… … Жизнь животных
ВСТРЕЧАТЬСЯ — ВСТРЕЧАТЬСЯ, встречаюсь, встречаешься, несовер. (к встретиться). 1. с кем чем и без доп. Встречать друг друга. Встречаться с знакомыми на улице. || перен., с чем. Наталкиваться на что нибудь, встречать на своем пути что нибудь. Встречаться с… … Толковый словарь Ушакова
Дом Остермана — Эта страница требует существенной переработки. Возможно, её необходимо викифицировать, дополнить или переписать. Пояснение причин и обсуждение на странице Википедия:К улучшению/3 октября 2012. Дата постановки к улучшению 3 октября 2012 … Википедия
ГЮГО Виктор Мари — (Hugo, Victor) ВИКТОР ГЮГО. Портрет работы Л.Бонна. (1802 1885), великий французский поэт, романист, драматург; лидер романтического движения во Франции. Родившийся 26 февраля 1802 в Безансоне Виктор Мари был третьим сыном капитана (позднее… … Энциклопедия Кольера
Березовский, Борис Абрамович — Борис Абрамович Березовский … Википедия
Книга мормона (мюзикл) — Эта статья о мюзикле. О религиозном тексте см. Книга Мормона. Книга Мормона The Book of Mormon Музыка Роберт Лопес Трей Паркер Мэтт Стоун Слова Роберт Лопес Трей Паркер Мэтт Стоун Основан на Роберт Лопес Трей Паркер Мэтт… … Википедия
Дун Цичан — … Википедия
УТРЕННИЕ ПОЕЗДА — «УТРЕННИЕ ПОЕЗДА», СССР, МОСФИЛЬМ, 1963, ч/б, 90 мин. Киноповесть, психологическая драма, экзистенциальная мелодрама. Каждое утро Сева, Генка и Толик, отправляясь на работу в Москву, где они работали на заводе, в последнюю минуту прыгали в… … Энциклопедия кино
Анреп, Борис Васильевич — Борис Васильевич Анреп, фон Анреп (27 сентября 1883, Санкт Петербург 7 июня 1969, Лондон) русский художник монументалист, литератор серебряного века, преобладающую часть жизни прожил в Великобритании … Википедия
СИЛЬФЫ — относящиеся к отряду жесткокрылых, отличаются от других потребителей подсохших трупов. К моим мискам прилетают два вида сильф небольших черных жуков с морщинистыми надкрыльями: сильфа морщинистая (Thanatophilus rugosus L.) и сильфа… … Жизнь насекомых
Карамзины — КАРАМЗИНЫ, семья Н.М. Карамзина. Лит. обществ. салон К. почти четверть века (1826 51) был одним из центров петерб. культурной жизни. Здесь собирался цвет лит. и худож. мира: А. С. Пушкин, В. А. Жуковский, П. А. Вяземский, В. Ф. Одоевский, П. А.… … Лермонтовская энциклопедия